Dopo il successo riscosso qualche mese fa con la proiezione accessibile di Benvenuti al Sud, sarà la volta – lunedì 30 maggio al Cinema Lumière della Cineteca di Bologna (Via Azzo Gardino, 65, ore 20) – di Boris – Il film, diretto da Giacomo Ciarrapico, Mattia Torre e Luca Vendruscolo, anch’esso con sottotitoli per persone sorde e audiodescrizione per non vedenti.
L’evento – di cui è sponsor l’Istituto dei Ciechi Cavazzadi Bologna – sarà seguito da un incontro con i registi e verrà assicurata la presenza di un’assistente alla comunicazione LIS (Lingua Italiana dei Segni).
La sottotitolazione e l’audiodescrizione sono il risultato della collaborazione tra Film Voices – progetto dell’associazione culturale Big Bang di Bologna – e Sub-ti Access, grazie sempre al supporto della Cineteca di Bologna.
A patrocinare l’iniziativa sono infine l’UICI (Unione Italiana dei Ciechi e degli Ipovedenti), l’AGFA (Associazione Genitori con Figli Audiolesi) e l’ANPVI (Associazione Nazionale Privi della Vista ed Ipovedenti).
«Il cinema – spiegano i promotori di queste proiezioni – rappresenta un momento di interazione sociale irrinunciabile, da cui nessuno dovrebbe rimanere escluso. Per questo la sottotitolazione e l’audiodescrizione rappresentano strumenti estremamente preziosi per permetterne la fruizione a tutti. Il grande successo riscosso dal film Boris e dall’omonima serie televisiva da cui è tratto, rende l’accessibilità di quest’opera cinematografica ancora più importante in un’ottica di inclusione sociale. L’audiodescrizione è realizzata secondo il metodo sviluppato da Film Voices, attraverso cioè la collaborazione tra un professionista vedente e un professionista cieco. Lo stesso metodo è applicato anche al processo di sottotitolazione, con una persona sorda che accompagna infatti il professionista udente durante l’intera elaborazione dei sottotitoli». (S.B.)